Повесть о Гэндзи, Часть 2 (Полное собрание японской литературы, под редакцией Нацуки Икедзавы, Том. 5)

Судьба делает внезапный поворот, когда Третья принцесса выходит замуж за блистательного Хикару Гэндзи. Этот шедевр изображает любовь, страдание и карму прелюбодеяния!

Можно даже сказать, что «Повесть о Гэндзи» существует ради этого среднего тома, «Вакана». (Том. 1 и Том. 2)." - Икэдзава Нацуки

Сложность и реалистичность изображения эмоций, а также мастерство метафор, много раз заставляли меня задыхаться. И тогда я понял: письмо этого автора исключительно яркое, когда он пишет об отрицательных эмоциях, слабости, неуверенности и печали. --Мицуё Какута

Аннотация Кацуми Фудзивары Комментарий Нацуки Икезавы Ежемесячный отчет Каори Экуни Акико Баба Оби Фотография Юрие Нагашимы

Оглавление Тамакадзура: Принцесса, оставленная своим возлюбленным Hatsune: Послание юной принцессы ее матери на Новый год Кочо: Мужчины, очарованные принцессой Тамакадзура Хотару: Профиль, раскрытый светом светлячка Токонацу: Появляется Невероятная Принцесса Кагариби: Отец и дочь, не похожие ни на кого другого Новаки: Сын, Югири, узнает своего отца в штормовой день Миюки: Министр внутренних дел узнает правду о Надэсико Фудзибакама Принцессы Тамакадзуры беспокойное будущее. Макибасира: Неожиданный вывод. Умэгаэ: Аромат дам, празднующих церемонию формального одевания. Фудзиноураба: Югири, плод давней любви. Вакана: Верхний: Замужество Третьей принцессы и воля священника. Вакана: Нижняя: Противоречивые чувства. Касиваги: Рождение мальчика, несущего секрет. Ёкобуэ: Воля Касиваги, которая появляется во сне его лучшего друга. Колокольчик: Истинные намерения императрицы Акиконочумии, которая живет с императором Рэйдзэем. Югири: Напористые тактики мужчины, не привыкшего к любви. Минори: Подобно исчезновению росы. Иллюзия. Принц Хикару погружается в печаль

[Особенности перевода Какуты] - Хотя перевод верен оригиналу, он легко читается и эмоционально захватывает. - Благодаря добавлению тем и практически полному исключению почтительной лексики из повествования, даже детали легко понять. - Современный, четкий и живой диалог. - Голоса автора и третьих лиц (в сосибун) завораживающе переведены и вставлены. - Цитаты из вака и китайской поэзии почти полностью дополнены и представлены.