Современный перевод «Повести о Гэндзи» 1

Современный перевод поэта и ведущей фигуры в мире японской литературы. Буквальный перевод сохраняет повествование, лиризм и элегантность произведения, поддерживая мягкую атмосферу, а также содержит подробные аннотации к поэзии вака и нравам и обычаям периода Хэйан, обеспечивая глубокое понимание мира «Повести о Гэндзи».. 54 главы были опубликованы в четырех томах. Обложка и полноформатные иллюстрации: Кадзита Ханко 《Книги, связанные с тайга-драмой NHK 2024 года "Тебе, сияющему свету"!》》

[Том 1] "Повесть о Гэндзи" комментарий (от Куботы Уцухо) / Кирицубо / Хадзукиги / Уцусеми / Югао / Вакамурасаки / Суэцумухана / Осенние листья / Цветочный банкет / Аой / Сакаки / Ханасати / Сума / Акаси [Том 2] (Опубликовано в мае 2023 г.) Миодоси / Полынь / Секия / Эавасэ / Сосновый ветер / Легкие облака / Гибискус / Девушка / Тамакадзура / Хацунэ / Бабочка / Светлячок / Вечное лето / Костер / Шторм / Императорский визит / Глициния в бакама / Макибасира / Сливовая ветка [Том 3] (Опубликовано в июле 2023 г.) Листья Глицинии / Молодые Листья, Часть 1 / Нижние Молодые Листья / Касиваги / Флейта / Сузумуси / Югири / Гохо / Мабороси / Кумогакурэ / Ниоумия / Бэниумэ / Такэкава [Том 4] (Опубликовано сентябрь 2023 г.) Хасихимэ / Сиимото / Сокаку / Ранний Папоротник / Туманное Дерево / Беседка / Укифунэ / Стрекоза / Тренировка Рук / Мост Мечты