Повесть о Гэндзи, Том 6: Вакана № 1 / Вакана № 2

Шестой том — Вакана, Тома 1 и 2. Она охватывает события от зимы, когда Гендзи было 39 лет, до конца года, когда ему было 47 лет. Хотя Оонна Сан-но-мия, дочь императора Судзаку, замужем за Гэндзи, Гэндзи разочарован ее незрелостью и даже совершает ошибку, будучи замеченным Касиваги во время игры в кемари в Рокудзё-ин.. С тех пор, как произошел тот инцидент, чувства Касиваги к Онне Сан но Мия усилились, и он наконец получает желаемое, когда Рокудзё-ин пустует.. Роман этой пары ошеломляет Гендзи ужасом кармы. Тем временем Касиваги, терзаемый тяжестью своего преступления, заболевает... Эссе в конце тома рассматривает образ жизни аристократии. Сколько людей на самом деле подглядывало в главе «Югао»? Должны ли жалюзи в сцене в «Вакане» (Вакана) как Касиваги мельком видит Третью принцессу, можно интерпретировать как «свернуто» или «развернуто»? Эта книга углубляется в реальность аристократических образов жизни, которые выходят за рамки нашего современного понимания.

[Особенности этой книги] 1. Перевод выполнен на красивом, правильном японском языке, максимально используя повествовательный стиль, который является сутью сторителлинга. 2. История переведена добросовестно, и в первой попытке перевод сравнивается с самой историей в нижней колонке, используя формат «текст к тексту». 3. Цитаты, которые не могут быть включены в перевод, а также пояснения к названиям мест, ежегодным событиям и придворным обязанностям, четко показаны в верхней колонке. 4. Перевод эффективен и тщателен, подчеркивает использование почтительного языка и учитывает статус персонажей и их межличностные отношения. 5. Субъекты, опущенные в основном тексте рассказа, добавляются по мере необходимости, а имена персонажей, к которым обращаются по официальным титулам, как «дама» или «принцесса», указываются в скобках для облегчения понимания. 6. Перевод разбит на абзацы, а подзаголовки используются для наглядного представления содержания. Кроме того, в начале тома представлен «список подразделов», позволяющий наглядно увидеть структуру каждого тома. 7. В конце каждого тома есть сопроводительные иллюстрации и интересные эссе, помогающие углубить понимание «Повести о Гэндзи».