Повесть о Гэндзи: Текстовое сравнение, том 7 - Касиваги/Ёкобуэ/Судзумуси/Югири/Гохо/Мабороси… Ещё

Возвращаясь к истокам повествовательной литературы «Повести о Гэндзи». Верный тексту, но легко читаемый. Современный перевод высшего уровня! Седьмой том, «Касиваги и Мабороси», охватывает события с Нового года, когда Гэндзи 48 лет, до конца года, когда ему 52 года. После рождения Каору, внебрачного ребенка Касиваги, Третья принцесса уходит в мир монахинь, несмотря на предупреждения Гэндзи.. Касиваги доверяет свой секрет Югири и поручает ей заботу об Отиба-но-Мия перед смертью.. Впоследствии Югири принимает Очиба но Мия в свою жизнь, но его жена, Кумои но Кари, испытывает сильную ревность.. Мурасаки-но-Уэ давно желала стать монахиней, но Гэндзи отказывается ей позволить, и она в конечном итоге заканчивает свою жизнь.. Гэндзи затем покидает историю в глубокой печали, желая стать монахом. Эссе в конце тома представляет многочисленные имитации «Повести о Гэндзи». С момента его создания читатели часто использовали свое воображение, чтобы заполнить части, не изображенные в истории, или добавляли части, которые, по их мнению, отсутствовали или были неудовлетворительными в развитии каждого тома.. Эти тома называются «подражательными томами» и были работой увлеченных читателей, подобной тому, что мы сейчас называем «вторичными произведениями».