Повесть о Гэндзи, Том 9, Ранний папоротник/Горчица/Беседка

Возвращаясь к истокам повествовательной литературы, «Повесть о Гэндзи». Точно по тексту, но легко читается. Превосходный современный перевод! Девятый том, от главы «Ранняя Вараби» до главы «Хигасия», охватывает события от весны, когда Каору было 25 лет, до осени, когда ей исполнилось 26. Скорбя о потере Окими, Нака-но Кими принимают в Нидзё-ин, где живет Ниомия. Однако, когда Ниомия женится на дочери Югири, Року-но Кими, они проводят по ночам больше времени порознь, что усиливает ее горе.. Нака но Кими сообщает Каору о своей сводной сестре Укифунэ, которая поразительно похожа на покойную Окими.. Это знаменует собой последнее появление женского персонажа в эпическом сказании. Эссе в конце тома рассматривает формат древней сказки в «Повести о Гэндзи».. Само собой разумеется, «Повесть о Гэндзи» — шедевр среди шедевров в истории повествования, и она занимает особое место. Однако эта история не возникла внезапно из ниоткуда; скорее, оно вобрало в себя многие из древних сказочных форматов, существовавших до него, и родилось таким, каким и должно было быть.