Эта книга, *Промышленное производство и использование шоколада Бекетта*, считается «библией технологии производства шоколада» во всем мире с момента ее первой публикации в 1988 году.. Каждое последующее издание не только включало последние знания, но и расширяло сферу своих объяснений, и это пятое издание, которое теперь публикуется в переводе, действительно превратилось в книгу, содержащую «все о технологии производства шоколада».
Кроме того, между редакциями этой книги, вступительная работа, *Наука о шоколаде* (переведено как *Шоколад: Знание какао и технологии производства*, опубликованное Kōshobō), также был опубликован, демонстрируя страсть главного редактора Беккета к продвижению технологии производства шоколада.
Эта книга состоит из 30 глав, организованных по темам, и отражает широкий спектр областей, связанных с шоколадом.. Хотя в каждом разделе активны исследователи из многих областей, остается множество нерешенных вопросов.
5000 Шоколад (какао), который люди употребляют более 30 лет, является чрезвычайно интересным предметом для изучения, и его полная картина не может быть постигнута без междисциплинарного понимания в широком спектре академических областей. Сюда входят антропология, ботаника, физика, химия, питание и физиология, и считается, что всестороннее понимание может быть достигнуто через область, которая объединяет эти дисциплины, связанные с какао и шоколадом, — своего рода «шоколадоведение».
Мистер. Беккет много лет руководил исследованиями шоколада в Nestlé, и с первого издания 30... Эта книга, охватывающая более десяти лет, является кульминацией его страсти и знаний о шоколаде.. Конечно, высокий уровень книги обусловлен его исключительными способностями как редактора и автора, но он также отражает историю исследований шоколада в Британии.
В настоящее время существует очень мало книг на японском языке, которые всесторонне и систематически объясняют методы производства шоколада, и те, кто занимается производством шоколада, работают, используя методы, основанные на их собственных уникальных взглядах.. Однако для точного и значительного прогресса в технологии производства шоколада первостепенное значение имеет обмен пониманием основных методов с последующим построением уникальных техник на этой основе.. Этот перевод, подробно описывающий основные техники, несомненно, будет полезен, и мы искренне надеемся, что этот перевод станет новым шагом в истории шоколада в Японии.
Тэцуо Фуруя, Киётака Сато