Этот всеобъемлющий обзор и новая отправная точка, объединившие ведущих исследователей в области постколониальных исследований, исследует тему «перевода непереводимого».
В феврале 2020 года ведущие мыслители в области постколониальных исследований собрались в Нью-Йорке. Непереводимое существует повсюду — между разными культурами, между политикой и культурой, между мужчинами и женщинами и многим другим.. Возможен ли перевод за пределами этого? Эта международная конференция, организованная Ничибункеном, исследует инаковость и непостижимость человеческих отношений.
Оглавление
Предисловие от Дзюнити Исомаэ, Кацуи Хирано и Прадхана Гуранги Чарана
Вступительное слово: Японский центр языковых исследований на Таймс-сквер, Хироси Араки
Обзор Талала Асада (Переведено Синдзи Акэта)
Часть 1: Перевод Непереводимого
Глава 1: Перевод Непереводимого: Краткий обзор постколониальных исследований от Дзюнити Исомаэ
Глава 2: Как считать языки и делить человечество Наоки Сакаи (Переведено Казумой Омурой)
Глава 3: Наследие перевода и постколониальных исследований Гэятри Чакраворти Спивак (Переведено Кентой Фунахаси)
Глава 4: Перевод Бога(s): Религиоведение в постколониальную эпоху от Гента де Вриса (Переведено Хироси Куботой)
Часть 2: Политика перевода в Восточной Азии
Глава 5: Саке против. Вино: О концепции «культурной» Нацумэ Сосэки (Я)"переводимость" Прадхан Гуранга Чаран (переведено Akihiro Yamamoto)
Глава 6: Колониальный перевод поселенцев: «Цивилизующие» мероприятия и голос айнов, Кацуя Хирано
Глава 7: Переосмысление экспансионистской идеологии Японии: Корейские участники движения Военно-Восточноазиатской лиги, Тосихико Мацуда
Глава 8: Китай двадцатого века как перевод: Условия в Китае и Пространственная революция, Хуэй Ван (переведено Кеном Мурасимой)
Часть 3: Круглый стол
Что такое неиз અનુવાદимость в постколониальной теории перевода?
Наоки Сакаи, Марион Эггерт, Хент де Врис, Гаятри С. Спивак, Манами Ясуи, Аяко Кусуноки, Кацуя Хирано, Со Чон Вон, Тосихико Мацуда, Прадхан Гуранга Чаран, Дзюнити Исомаэ (переведено Кеном Мурасимой)
Эпилог Дзюнъити Исомаэ, Прадхан Гуранга Чаран
Послесловие: К будущему гуманитарных и социальных наук, Манами Ясуи
Товар из Японии 
Возврат по недоставке
