Повесть о Гэндзи для 15-летней девушки

Одиннадцать лет назад, в сентябре 2014 года, на четвертый день рождения моей дочери, мне пришла в голову идея: «Следующие десять лет я посвящу переводу «Повести о Гэндзи» на современный японский язык и подарю её моей 14-летней дочери на день рождения». С тех пор я продолжал переводить её понемногу в перерывах между работой в подготовительной школе, и в 2024 году я опубликовал современный японский перевод глав от «Кирицубо» до «Ханаэн» под названием «Повесть о Гэндзи для 14-летних девочек», который подарил моей дочери на её день рождения, когда она училась во втором классе средней школы.. Эта книга вторая в серии «Повесть о Гэндзи для дочерей» и содержит современный японский перевод глав от «Аой» до «Секия».

Как и прошлогодний «14-летний», это предназначено для моей дочери, которая учится в средней школе, поэтому я постарался сделать его легким для понимания и чтения.. Я добавил предметы и другие детали насколько это возможно, широко использовал кавычки и многоточия, избегал громоздких заголовков и вплел необходимые объяснения в текст, не нарушая его течение.. Я хотела, чтобы стиль письма был как у фрейлины, говорящей со своей дочерью, поэтому вся книга написана в вежливом стиле «desu/masu».. В конце каждого тома я также включил колонку «Папа», объясняющую основные моменты каждого тома. Кроме того, переводчик преподает в крупной подготовительной школе к вступительным экзаменам в университет более тридцати лет, поэтому перевод грамматически точен.. Это, вероятно, первый грамматически точный перевод «Повести о Гэндзи» в истории.. В результате в перевод были вплетены несколько новых идей, которые раньше не реализовывались.. Кроме того, было проявлено максимальное внимание к переводу стиля письма автора, Мурасаки Сикибу.. Вероятно, это первый современный перевод «Повести о Гэндзи», который пытается передать уникальный стиль Мурасаки Сикибу.. В этом смысле, я считаю, что он понравится широкому кругу людей, от новичков до поклонников Гэндзи. Я надеюсь, что как можно больше людей насладятся этим шедевром классики, которым Япония гордится во всем мире.