Алиса в стране чудес (Кадокава Бунко)

Полное издание вечной классической сказки, воплощенное в новом стиле с красивым оригинальным художественным переплетом!

[Удовольствие от игры со словами в оригинальном тексте такое же! Из всех существующих переводов «Алисы» это, без сомнения, лучший шедевр! Более того, это новый перевод!!]

В этом суть (1) Прежде всего, это новый перевод!! Вы можете прочитать «Алису» на прекрасном современном японском языке. Нет ничего трудного или затруднительного для чтения! И это не ломаный японский. Вы можете наслаждаться элегантными и милыми линиями Алисы.

(2) Веселье Алисы — это рифма До того, как эта работа была опубликована, в Японии говорили, что «вы не сможете понять всю прелесть «Алисы», пока не прочтете оригинальный текст», но Кэрролл сосредоточился на забавности английских звуков. (рифмы) в его работе. Вот что я вложил в стихотворение. По этой причине данное произведение было переведено с особым акцентом на рифму стихотворения.. Это будет уникальная попытка.

Мышь нападает на собаку, «Это слишком хлопотно., Судебный процесс без присяжных или судьи не имеет смысла.. ”

«Я играю обе». Хитрая ярость [ваку], «Если я приговорю всех к смерти, для вас не будет жизни».

*Рифма включена в [ ]《 》.

(3) Подробные объяснения и ноты к стихотворениям прилагаются! В послесловии переводчика вы можете прочитать, как родилась эта история, а также подробные объяснения и закулисные истории о работе. ・Каково было намерение Кэрол, когда Белый Кролик появился в истории? ・Кого представляют три сестры в сказке о соне? ・Кто такой г-н. Биджитсу в «Морской школе»? Поклонники Элис определенно будут улыбаться от уха до уха! Кроме того, в сборник также включены ноты к каждому стихотворению. Давайте споем "Kawaii Boyanya Donarisho♪" (Колыбельная Пеппера) вместе с музыкальным сопровождением!

(4) Полно иллюстраций Тенниела! В эту книгу включены иллюстрации Тенниела.. Целых 41 очко! Приятно просто листать страницы и рассматривать картинки.

Краткое содержание Однажды днем, когда Алиса дремала в поле, к ней подбежал странный белый кролик с карманными часами в руках.. Когда вы гонитесь за кроликом и падаете в глубокую яму, которая, кажется, проходит сквозь землю, вы оказываетесь в стране чудес! Разыгрываются персонажи, обладающие как причудами, так и странностями, такие как Чеширский кот, Мартовский заяц, Шляпник и Королева Червей. , страна грез и фантазий. Абсолютно новый перевод юмористического шедевра мировой детской литературы, сохраняющий забавную игру слов оригинала!