АббревиатураRE в названии релиза является знаком высокого качества локализации, который определяет принадлежность продукта к "Русскому Дома Joomla!" и гарантирует пользователям стабильность работы, отсутствие сторонних включений и поддержку на форуме от разработчиков.

Использование аббревиатуры RE в релизах от сторонних разработчиков, не имеющих отношения к "Русскому Дому Joomla!" является недопустимым!

"Русский Дом Joomla!" заинтересован в продвижение и увеличение популярности Joomla! CMS в России, что не возможно без появления всё возрастающего количества полноценно совместимых с русским языком расширений. Соответственно, действия сторонних разработчиков по созданию локализованных версий расширений поощряются и поддерживаются - мы открыты для сотрудничества и готовы оказать разработчикам посильную помощь в создании и дальнейшем продвижении их локализаций.

В данный момент уже существуют несколько популярных локализованных расширений, в названии которых присутствует аббревиатура RE, вместе с тем, что их разработчики не являются частью "Русского Дома Joomla!" - такая ситуация вводит в заблуждение пользователей, которые ищут на форумах "Русского Дома Joomla!" официальной поддержки сторонних релизов. К томе же, "Russian Edition" является идеологией с множеством аспектов, и не ограничивается рамками перевода языкового файла.

Идеология "Русской Редакции" включает в себя:

• Литературный перевод с использование стандартизированных терминов;
• Полная совместимость с кодировками русского языка;
  
• Максимально полное сохранение оригинального исходного кода расширения;
• Перевод всех графических элементов, содержащих текст;
• Перевод комментариев в исходном коде, для облегчения "вхождения" русскоязычным разработчикам;
• Перевод всех текстов, в том числе и включенных в исполняемый код расширения;
• Русскоязычная справка и инсталлятор расширения, с сохранением информации о разработчиках;
  
• Централизованная поддержка пользователей на тематических форумах.
  

Такой глубины и качества перевода, с сохранением оригинального исходного кода расширения соответствует лишь малая часть существующих русскоязычных расширений. Именно поэтому, подобные релизы и называются "переводами", в отличии от "локализации".

Однако, ситуация такова, что популярность релизов "Русского Дома Joomla!" сделала для многих значение "русская версия" и аббревиатуру RE в названии тождественными. Мы не в состоянии запретить всем независимым разработчикам использовать аббревиатуру RE в названиях локализуемых ими расширений. Можем лишь попросить - для обозначения русской версии расширения, которое не имеет отношения к "Русскому Дому Joomla!", пожалуйста, используйте аббревиатуры отличные от RE, например RUS, RU и т.п.

 

Помимо этой просьбы, "Русский Дом Joomla!" готов предложить независимым разработчикам сертификацию их релизов, на соответствие требованиям RE, с последующим размещении информации о них в отдельном разделе головного сайта (joom.ru) - с указанием информации о локализаторах, последней сертифицированной версии и т.д. В случае успешного прохождения сертификации, использование аббревиатуры RE в названии будет официально разрешено, а также будет оказано всяческое содействие в дальнейшем продвижении продукта.

Для получения дополнительной информации по сертификации локализованных версий обращайтесь напрямую к руководителю проекта "Русский Дом Joomla!" Артёму Лебсак (Ladm).